821 msgid "To do all of this, the installer needs to access the database with an account which has sufficient rights. If you trust the installer, you may give it the username and password of the database user root. Otherwise, make sure the user has enough rights, before actually proceeding." |
821 msgid "To do all of this, the installer needs to access the database with an account which has sufficient rights. If you trust the installer, you may give it the username and password of the database user root. Otherwise, make sure the user has enough rights, before actually proceeding." |
822 msgstr "Om dit te kunnen doen heeft het script toegang tot de database nodig met een account dat voldoende rechten heeft. Indien u het script vertrouwt, dan kunt u hier de gebruikersnaam en wachtwoord van de database gebruiker root opgeven. In andere gevallen dient u vooraf zeker te weten dat de opgegeven gebruiker voldoende rechten heeft, alvorens verder te gaan. " |
822 msgstr "Om dit te kunnen doen heeft het script toegang tot de database nodig met een account dat voldoende rechten heeft. Indien u het script vertrouwt, dan kunt u hier de gebruikersnaam en wachtwoord van de database gebruiker root opgeven. In andere gevallen dient u vooraf zeker te weten dat de opgegeven gebruiker voldoende rechten heeft, alvorens verder te gaan. " |
823 |
823 |
824 #: index.php:52 |
824 #: index.php:52 |
825 msgid "The username to use to connect to the database, make sure the username has sufficient rights to perform administrative task to the PowerDNS database (the installer wants to drop, create and fill tables to the database)." |
825 msgid "The username to use to connect to the database, make sure the username has sufficient rights to perform administrative task to the PowerDNS database (the installer wants to drop, create and fill tables to the database)." |
826 msgstr "De gebruikersname voor de database. Zorgt u er voor dat deze gebruiker voldoende rechten heeft voor het uitvoeren van administratieve taken op de PowerDNS database (het installatie script moet tabellen kunnen verwijderen, toevoegen en vullen)." |
826 msgstr "De gebruikersnaam voor de database. Zorgt u er voor dat deze gebruiker voldoende rechten heeft voor het uitvoeren van administratieve taken op de PowerDNS database (het installatie script moet tabellen kunnen verwijderen, toevoegen en vullen)." |
827 |
827 |
828 #: index.php:57 index.php:153 |
828 #: index.php:57 index.php:153 |
829 msgid "The password for this username." |
829 msgid "The password for this username." |
830 msgstr "Het wachtwoord voor deze gebruikersnaam." |
830 msgstr "Het wachtwoord voor deze gebruikersnaam." |
831 |
831 |
860 #: index.php:109 |
860 #: index.php:109 |
861 msgid "done!" |
861 msgid "done!" |
862 msgstr "gedaan!" |
862 msgstr "gedaan!" |
863 |
863 |
864 #: index.php:111 |
864 #: index.php:111 |
865 msgid "We have now updated the PowerDNS database to work with Poweradmin. You now want to give limited rights to Poweradmin so it can update the data in the tables. To do this, you should create a new user and give it rights to select, delete, insert and update records in the PowerDNS database." |
865 msgid "You now want to give limited rights to Poweradmin so it can update the data in the tables. To do this, you should create a new user and give it rights to select, delete, insert and update records in the PowerDNS database." |
866 msgstr "De PowerDNS database is nu voorbereid op het gebruik met Poweradmin. U zult nu een database gebruiker moeten toevoegen met beperkte rechten. Deze gebruiker moet de rechten voor SELECT, DELETE, INSERT en UPDATE van records in de PowerDNS database hebben." |
866 msgstr "U zult nu voor Poweradmin een database gebruiker moeten toevoegen met beperkte rechten. Deze gebruiker moet de rechten voor SELECT, DELETE, INSERT en UPDATE van records in de PowerDNS database hebben." |
867 |
867 |
868 #: index.php:113 |
868 #: index.php:113 |
869 msgid "In MySQL you should now perform the following command:" |
869 msgid "In MySQL you should now perform the following command:" |
870 msgstr "In MySQL voert u het volgende commando uit:" |
870 msgstr "In MySQL voert u het volgende commando uit:" |
871 |
871 |
876 #: index.php:127 |
876 #: index.php:127 |
877 msgid "After you have added the new user, proceed with this installation procedure." |
877 msgid "After you have added the new user, proceed with this installation procedure." |
878 msgstr "Als u de nieuwe gebruiker heeft toegevoegd, gaat u verder met de installatie procedure." |
878 msgstr "Als u de nieuwe gebruiker heeft toegevoegd, gaat u verder met de installatie procedure." |
879 |
879 |
880 #: index.php:142 |
880 #: index.php:142 |
881 msgid "Now we will put together the configuration. To do so, the installer needs some details:" |
881 msgid "Now we will gather all details for the configuration itself." |
882 msgstr "De volgende stap is het samenstellen van de configuratie. Het installatie script heeft daarvoor enkele details nodig:" |
882 msgstr "De volgende stap is het samenstellen van de configuratie van Poweradmin." |
883 |
883 |
884 #: index.php:148 |
884 #: index.php:148 |
885 msgid "The username as created in the previous step." |
885 msgid "The username for Poweradmin. This new user will have limited rights only." |
886 msgstr "De gebruikersnaam zoals aangemaakt in de vorige stap." |
886 msgstr "De gebruikersnaam voor Poweradmin. Deze nieuwe database gebruiker heeft slechts beperkte rechten." |
887 |
887 |
888 #: index.php:156 |
888 #: index.php:156 |
889 msgid "Hostmaster" |
889 msgid "Hostmaster" |
890 msgstr "Hostmaster" |
890 msgstr "Hostmaster" |
891 |
891 |