792 

   792 #: index.php:20

   793 msgid "Installation step"

   794 msgstr "Installatie stap"

   795 

   796 #: index.php:26

   797 msgid "This installer expects you to have a PowerDNS database accessable from this server. This installer also expects you to have never ran Poweradmin before, or that you want to overwrite the Poweradmin part of the database. If you have had Poweradmin running before, any data in the following tables will be destroyed: perm_items, perm_templ, perm_templ_items, users and zones. This installer will, of course, not touch the data in the PowerDNS tables of the database. However, it is recommended that you create a backup of your database before proceeding."

   798 msgstr "Het installatie script verwacht dat u een PowerDNS database beschikbaar heeft, welke bereikbaar is vanaf deze server. Het installatie script verwacht bovendien dat u niet eerder Poweradmin voor deze database gebruikt heeft, of dat u geen problemen heeft met het overschrijven van dat deel van de database. Als u Poweradmin eerder heeft gebruikt, dan wordt alle informatie in de volgende database tabellen overschreven: perm_items, perm_templ, perm_templ_items, users en zones. Het installatie script zal uiteraard de data in de PowerDNS tabellen in de database ongemoeid laten. Desondanks wordt u aangeraden eerst een backup van de database te maken."

   799 

   800 #: index.php:28

   801 msgid "The alternative for this installer is a manual installation. Refer to the poweradmin.org website if you want to go down that road."

   802 msgstr "Het alternatief voor dit installatie script is een handmatige installatie. Kijk op de website poweradmin.org voor meer informatie daarover."

   803 

   804 #: index.php:30

   805 msgid "Finally, if you see any errors during the installation process, a problem report would be appreciated. You can report problems (and ask for help) on the poweradmin-users mailinglist."

   806 msgstr "Tenslotte, mocht u onverhoopt problemen tijdens het installatie proces tegenkomen, zou een beschrijving daarvan welkom zijn. U kunt op de poweradmin-users mailinglist terecht voor hulp."

   807 

   808 #: index.php:33

   809 msgid "Do you want to proceed now?"

   810 msgstr "Wilt u nu doorgaan?"

   811 

   812 #: index.php:37 index.php:80 index.php:133 index.php:175 index.php:206

   813 msgid "Go to step"

   814 msgstr "Ga naar stap"

   815 

   816 #: index.php:43

   817 msgid "To prepare the database for using Poweradmin, the installer needs to modify the PowerDNS database. It will add a number of tables and it will fill these tables with some data. If the tables are already present, the installer will drop them first."

   818 msgstr "Om de database voor te bereiden op Poweradmin moet het installatie script enkele wijzigingen in de PowerDNS database maken. Het script zal een aantal tabellen toevoegen en deze vullen met data. Als deze tabellen al bestaan, zullen ze eerst worden verwijderd."

   819 

   820 #: index.php:45

   821 msgid "To do all of this, the installer needs to access the database with an account which has sufficient rights. If you trust the installer, you may give it the username and password of the database user root. Otherwise, make sure the user has enough rights, before actually proceeding."

   822 msgstr "Om dit te kunnen doen heeft het script toegang tot de database nodig met een account dat voldoende rechten heeft. Indien u het script vertrouwt, dan kunt u hier de gebruikersnaam en wachtwoord van de database gebruiker root opgeven. In andere gevallen dient u vooraf zeker te weten dat de opgegeven gebruiker voldoende rechten heeft, alvorens verder te gaan. "

   823 

   824 #: index.php:52

   825 msgid "The username to use to connect to the database, make sure the username has sufficient rights to perform administrative task to the PowerDNS database (the installer wants to drop, create and fill tables to the database)."

   826 msgstr "De gebruikersname voor de database. Zorgt u er voor dat deze gebruiker voldoende rechten heeft voor het uitvoeren van administratieve taken op de PowerDNS database (het installatie script moet tabellen kunnen verwijderen, toevoegen en vullen)."

   827 

   828 #: index.php:57 index.php:153

   829 msgid "The password for this username."

   830 msgstr "Het wachtwoord voor deze gebruikersnaam."

   831 

   832 #: index.php:60

   833 msgid "Hostname"

   834 msgstr "Hostnaam"

   835 

   836 #: index.php:62

   837 msgid "The hostname on which the PowerDNS database resides. Frequently, this will be \"localhost\"."

   838 msgstr "De hostnaam waarop de PowerDNS database gevonden kan worden. Vaak is dit \"localhost\"."

   839 

   840 #: index.php:65

   841 msgid "Database"

   842 msgstr "Database"

   843 

   844 #: index.php:67

   845 msgid "The name of the PowerDNS database."

   846 msgstr "De naam van de PowerDNS database."

   847 

   848 #: index.php:70

   849 msgid "Database type"

   850 msgstr "Database type"

   851 

   852 #: index.php:76

   853 msgid "The type of the PowerDNS database."

   854 msgstr "Het type van de PowerDNS database"

   855 

   856 #: index.php:86

   857 msgid "Updating database..."

   858 msgstr "Doorvoeren van wijziging in de database..."

   859 

   860 #: index.php:109

   861 msgid "done!"

   862 msgstr "gedaan!"

   863 

   864 #: index.php:111

   865 msgid "We have now updated the PowerDNS database to work with Poweradmin. You now want to give limited rights to Poweradmin so it can update the data in the tables. To do this, you should create a new user and give it rights to select, delete, insert and update records in the PowerDNS database."

   866 msgstr "De PowerDNS database is nu voorbereid op het gebruik met Poweradin. U zult nu een database gebruiker moeten toevoegen met beperkte rechten. Deze gebruiker moet de rechten voor SELECT, DELETE, INSERT en UPDATE van records in de PowerDNS database hebben."

   867 

   868 #: index.php:113

   869 msgid "In MySQL you should now perform the following command:"

   870 msgstr "In MySQL voert u het volgende commando uit:"

   871 

   872 #: index.php:116

   873 msgid "On PgSQL you would use:"

   874 msgstr "In PgSQL kunt u de volgende commandos gebruiken:"

   875 

   876 #: index.php:127

   877 msgid "After you have added the new user, proceed with this installation procedure."

   878 msgstr "Als u de nieuwe gebruiker heeft toegevoegd, gaat u verder met de installatie procedure."

   879 

   880 #: index.php:142

   881 msgid "Now we will put together the configuration. To do so, the installer needs some details:"

   882 msgstr "De volgende stap is het samenstellen van de configuratie. Het installatie script heeft daarvoor enkele details nodig:"

   883 

   884 #: index.php:148

   885 msgid "The username as created in the previous step."

   886 msgstr "De gebruikersnaam zoals aangemaakt in de vorige stap."

   887 

   888 #: index.php:156

   889 msgid "Hostmaster"

   890 msgstr "Hostmaster"

   891 

   892 #: index.php:158

   893 msgid "When creating SOA records and no hostmaster is provided, this value here will be used. Should be in the form \"hostmaster.example.net\"."

   894 msgstr "Als u een SOA record aanmaakt en u geen hostmaster opgeeft, wordt deze waarde gebruikt. Voorbeeld: \"hostmaster.example.net\"."

   895 

   896 #: index.php:161

   897 msgid "Primary nameserver"

   898 msgstr "Primaire nameserver"

   899 

   900 #: index.php:163

   901 msgid "When creating new zones using the template, this value will be used as primary nameserver. Should be like \"ns1.example.net\"."

   902 msgstr "Als u een nieuwe zone aanmaakt met het zone template, dan wordt deze nameserver als primaire nameserber gebruikt. Voorbeeld: \"ns1.example.net\"."

   903 

   904 #: index.php:166

   905 msgid "Secondary nameserver"

   906 msgstr "Secundaire nameserver"

   907 

   908 #: index.php:168

   909 msgid "When creating new zones using the template, this value will be used as secondary nameserver. Should be like \"ns2.example.net\"."

   910 msgstr "Als u een nieuwe zone aanmaakt met het zone template, dan wordt deze nameserver als secundaire nameserber gebruikt. Voorbeeld: \"ns2.example.net\"."

   911 

   912 #: index.php:197

   913 msgid "The installer was able to write to the file \""

   914 msgstr "Het installatie script kon schrijven naar het bestand \""

   915 

   916 #: index.php:197

   917 msgid "\". A basic configuration, based on the details you have given, has been created."

   918 msgstr "\". Een minimale configuratie, gebaseerd op de door u opgegeven details, is aangemaakt."

   919 

   920 #: index.php:199

   921 msgid "The installer is unable to write to the file \""

   922 msgstr "Het installatie script kon niet schtijven naar het bestand \""

   923 

   924 #: index.php:199

   925 msgid "\" (which is in itself good). The configuration is printed here. You should now create the file \""

   926 msgstr "\" (wat op zichzelf wel goed is). De configuratie is hieronder weergegeven. U moet nu het bestand \""

   927 

   928 #: index.php:199

   929 msgid "\" in the Poweradmin root directory yourself. It should contain the following few lines:"

   930 msgstr "\" in de Poweradmin hoofd directory zelf aanmaken. Het moet de volgende regels bevatten:"

   931 

   932 #: index.php:212

   933 msgid "Now we have finished the configuration, you should (must!) remove the directory \"install/\" from the Poweradmin root directory. You will not be able to use Poweradmin if it exists. Do it now."

   934 msgstr "De configuratie is afgerond. U moet nu de directory \"install/\" uit de Poweradmin hoofd directory verwijderen. U kunt geen gebruik maken van Poweradmin als deze directory bestaat."

   935 

   936 #: index.php:213

   937 msgid "After you have removed the directory, you can login to <a href=\"index.php\">Poweradmin</a> with username \"admin\" and password \"admin\". You are highly encouraged to change these as soon as you are logged in."

   938 msgstr "Nadat u de directory hebt verwijderd kunt u op <a href=\"index.php\">Poweradmin</a> inloggen met gebruikersnaam \"admin\" en het wachtwoord \"admin\". U wordt zeer aangeraden deze direct te wijzigen."