poweradmin 2.0.0 - en to nl translation catalogue (186 entries)

en: A hostname can not start or end with a dash.
nl: Een hostname kan niet met een streepje beginnen of eindigen.

en: A prio field should be numeric.
nl: Het prioriteit veld behoort numeriek te zijn.

en: Active
nl: Actief

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add master zone
nl: Master zone toevoegen

en: Add new owner
nl: Eigenaar toevoegen

en: Add permission template
nl: Permissie template toevoegen

en: Add record
nl: Record toevoegen

en: Add record to zone
nl: Record toevoegen aan zone

en: Add slave zone
nl: Slave zone toevoegen

en: Add supermaster
nl: Supermaster toevoegen

en: Add user
nl: Gebruiker toevoegen

en: Add zone
nl: Zone toevoegen

en: An unknown error has occurred.
nl: Een onbekende fout heeft zich voorgedaan.

en: Are you sure?
nl: Weet u het zeker?

en: At least one of the five last SOA data fields is not numeric.
nl: Minimaal een van de laatste vijf SOA data velden is niet numeriek.

en: Authentication failed!
nl: Authenticatie mislukt!

en: Based on this template, this user has the following permissions
nl: Gebaseerd op dit template heeft de gebruiker de volgende rechten

en: Change
nl: Wijzigen

en: Change password
nl: Wachtwoord wijzigen

en: Commit changes
nl: Wijzigingen doorvoeren

en: Create zone without applying records-template
nl: Zone aanmaken zonder het records-template te gebruiken

en: Current password
nl: Huidige wachtwoord

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete permission template
nl: Verwijderen permissie template

en: Delete record
nl: Verwijderen record

en: Delete supermaster
nl: Verwijderen supermaster

en: Delete template
nl: Verwijderen template

en: Delete user
nl: Verwijderen gebruiker

en: Delete zone
nl: Verwijderen zone

en: Description
nl: Omschrijving

en: Edit permission template
nl: Wijzigen permissie template

en: Edit record
nl: Wijzigen record

en: Edit record in zone
nl: Wijzigen record in zone

en: Edit template
nl: Wijzigen template

en: Edit user
nl: Wijzigen gebruiker

en: Edit zone
nl: Wijzigen zone

en: Emailaddress
nl: E-mailadres

en: Enabled
nl: Actief

en: Enter a hostname or IP address. SQL LIKE syntax supported: an underscore (_) in pattern matches any single character, a percent sign (%) matches any string of zero or more characters.
nl: Geef een hostname of IP adres. SQL LIKE syntax wordt ondersteund: een underscore (_) in de zoekopdracht staat voor een enkel willekeurig teken, een procentteken (%) staat voor nul, een of meer willekeurige tekens.

en: Enter a valid email address.
nl: Specificeer een geldig e-mailadres.

en: Fullname
nl: Volledige naam

en: Function returned an error (multiple zones matching this zone ID).
nl: Er is ene fout opgetreden: meerdere zones hebben dit zone ID.

en: Given hostname has too many slashes.
nl: De opgegeven hostname bevat teveel slashes.

en: Given hostname or one of the labels is too short or too long.
nl: De opgegeven hostname of een van de componenten is te kort of te lang.

en: IP address of mailserver
nl: IP adres van mailserver

en: IP address of master NS
nl: IP adres van master NS

en: IP address of supermaster
nl: IP adres van de supermaster

en: IP address of web- or mailserver is invalid.
nl: IP adres van web- of mailserver is ongeldig.

en: IP address of webserver
nl: IP adres van webserver

en: If you specify an MX record it must be a hostname.
nl: Een MX record dient naar een hostname te verwijzen.

en: Inactive
nl: Inactief

en: Invalid argument(s) given to function %s
nl: Er zijn ongeldige opties meegegeven aan functie %s

en: Invalid argument(s) given to function %s %s
nl: Er zijn ongeldige opties meegegeven aan functie %s %s

en: Invalid hostname.
nl: Ongeldige hostname.

en: Invalid or unexpected input given.
nl: Onbekende waarde voor een variable opgegeven.

en: Invalid value for TTL field. It should be numeric.
nl: Ongeldige waarde het TTL veld. Het moet numeriek zijn.

en: Invalid value for content field of HINFO record.
nl: Ongeldige waarde voor het Content veld van het HINFO record.

en: Invalid value for content field of TXT record.
nl: Ongeldige waarde voor het content veld van het TXT record.

en: Invalid value for name field of SOA record. It should be the name of the zone.
nl: Ongeldige waarde voor het naam veld van het SOA record. Het moet de naam van de zone zijn.

en: Invalid value for prio field. It should be numeric.
nl: Ongeldige waarde het prio veld. Het moet numeriek zijn.

en: Leave
nl: Niets

en: List supermasters
nl: Overzicht supermasters

en: List zones
nl: Overzicht zones

en: Logout
nl: Uitloggen

en: NS records must be a hostnames.
nl: De waarde van een NS record moet een hostname zijn.

en: Name
nl: Naam

en: New password
nl: Nieuw wachtwoord

en: No
nl: Nee

en: No database host has been set in config.inc.php.
nl: Er is geen database hostnaam opgegeven in config.inc.php.

en: No database name has been set in config.inc.php.
nl: Er is geen database naam opgegeven in config.inc.php.

en: No database password has been set in config.inc.php.
nl: Er is geen database wachtwoord opgegeven in config.inc.php.

en: No database username has been set in config.inc.php.
nl: Er is geen database gebruikersnaam opgegeven in config.inc.php.

en: No or unknown database type has been set in config.inc.php.
nl: Er is geen of een onbekend database type opgegeven in config.inc.php.

en: No owner set for this zone.
nl: Geen eigenaar voor deze zone.

en: Oops! An error occured!
nl: Oop! Er ging iets fout!

en: Owner
nl: Eigenaar

en: Owner of zone
nl: Eigenaar van de zone

en: Owner to be added
nl: Toe te voegen eigenaar

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Password has been changed, please login.
nl: Het wachtwoord is gewijzigd. Log opnieuw in.

en: Permission template
nl: Permissie template

en: Permission templates
nl: Permissie templates

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Query
nl: Zoekopdracht

en: Really delete this user?
nl: Wilt u deze gebruiker echt verwijderen?

en: Records found
nl: Gevonden records

en: Search
nl: Zoeken

en: Search zones and records
nl: Zone en records zoeken

en: Session expired, please login again.
nl: Sessie verlopen, u moet opnieuw inloggen.

en: Show page
nl: Toon pagina

en: Show zones beginning with
nl: Toon zones beginnend met

en: Something has been successfully performed. What exactly, however, will remain a mystery.
nl: Er is iets succesvol uitgevoerd. Het blijft echter een mysterie wat dat dan precies was.

en: Success!
nl: Gelukt!

en: The description for this template is
nl: De omschrijving van dit template is

en: The first part of your SOA record does not contain a valid hostname for a DNS server.
nl: Het eerste deel van het SOA record bevat geen geldige hostname voor een DNS server.

en: The install/ directory exists, you must remove it first before proceeding.
nl: De install/ directory bestaat (nog), deze moet verwijderd worden voordat Poweradmin gebruikt kan worden.

en: The permission template has been deleted successfully.
nl: Het permissie template is succesvol verwijderd.

en: The record has been deleted successfully.
nl: Het record is succesvol verwijderd.

en: The record has been updated successfully.
nl: Het record is succesvol gewijzigd.

en: The record was successfully added.
nl: Record succesvol toegevoegd.

en: The supermaster has been added successfully.
nl: De supermaster is succesvol toegevoegd.

en: The supermaster has been deleted successfully.
nl: De supermaster is succesvol verwijderd.

en: The two new password fields do not match.
nl: De twee nieuwe wachtwoorden komen niet overeen.

en: The user has been created successfully.
nl: De gebruiker is succesvol aangemaakt.

en: The user has been deleted successfully.
nl: De gebruiker is succesvol verwijderd.

en: The user has been updated successfully.
nl: Gegevens van de gebruiker zijn succesvol gewijzigd.

en: There are no zones to show in this listing.
nl: Er zijn geen zones om te tonen in dit overzicht.

en: There is already a supermaster with this IP address.
nl: Er bestaat al een supermaster met dit IP adres.

en: There is already a zone with this name.
nl: Er bestaat al een zone met deze naam.

en: There is no zone with this ID.
nl: Er bestaat geen zone met dit ID.

en: This is an invalid zone name.
nl: Dit is een ongeldige zone naam.

en: This is not a valid CNAME. Did you assign an MX or NS record to the record?
nl: Dit is geen geldige CNAME. Heeft u een MX of NS record hiernaar verwijzen?

en: This is not a valid IPv4 address.
nl: Dit is geen geldig IPv4 adres.

en: This is not a valid IPv4 or IPv6 address.
nl: Dit is geen geldig IPv4 of IPv6 adres.

en: This is not a valid IPv6 address.
nl: Dit is gene geldig IPv6 adres.

en: This template is assigned to at least one user.
nl: Dit template is toegewezen aan minimaal een gebruiker.

en: This user has been assigned the permission template "%s".
nl: Aan deze gebruiker is permissie template "%s" toegewezen.

en: This zone does not have any records. Weird.
nl: Deze zone heeft geen enkele records. Gek.

en: Too many characters in the hostname.
nl: De hostnaam bestaat uit teveel tekens.

en: Unknown database type in inc/config.inc.php.
nl: Onbekend database type in inc/config.inc.php.

en: Unknown error.
nl: Onbekende fout.

en: Unknown record type.
nl: Onbekend record type.

en: User administration
nl: Gebruikersbeheer

en: User does not exist.
nl: Deze gebruikersnaam bestaat niet.

en: User has full access. God-like. Redeemer.
nl: Gebruiker heeft alle rechten en kan zich even een god wanen.

en: User is allowed to add new master zones.
nl: Gebruiker mag master zones aanmaken.

en: User is allowed to add new permission templates.
nl: Gebruiker mag nieuwe permissie templates toevoegen.

en: User is allowed to add new slave zones.
nl: Gebruiker mag slave zones aanmaken.

en: User is allowed to add new supermasters.
nl: Gebruiker mag supermasters toevoegen.

en: User is allowed to add new users.
nl: Gebruiker mag nieuwe gebruikers toevoegen.

en: User is allowed to change the permission template that is assigned to a user.
nl: Gebruiker mag het aan een gebruiker toegewezen permissie template wijzigen.

en: User is allowed to edit existing permission templates.
nl: Gebruiker mag permissie templates wijzigen.

en: User is allowed to edit other users.
nl: Gebruiker mag gegevens van andere gebruikers wijzigen.

en: User is allowed to edit supermasters.
nl: Gebruiker mag supermasters wijzigen.

en: User is allowed to edit the content of zones he does not own.
nl: Gebruiker mag record van zones van anderen wijzigen.

en: User is allowed to edit the content of zones he owns.
nl: Gebruiker mag records van eigen zones wijzigen.

en: User is allowed to edit the meta data of zones he does not own.
nl: Gebruiker mag meta gegevens van zones van anderen wijzigen.

en: User is allowed to edit the meta data of zones he owns.
nl: Gebruiker mag meta gegevens van eigen zones wijzigen.

en: User is allowed to edit the password of other users.
nl: Gebruiker mag het wachtwoord van andere gebruikers wijzigen.

en: User is allowed to edit their own details.
nl: Gebruiker mag eigen gegevens wijzigen.

en: User is allowed to perform searches.
nl: Gebruiker mag zoekopdrachten uitvoeren.

en: User is allowed to see other users and their details.
nl: Gebruiker mag andere gebruikersgegevens inzien.

en: User is allowed to see the content and meta data of zones he does not own.
nl: Gebruiker mag zones van anderen inzien.

en: User is allowed to see the content and meta data of zones he owns.
nl: Gebruiker mag eigen zones inzien.

en: User is allowed to view supermasters.
nl: Gebruiker mag supermasters inzien.

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Username exist already, please choose another one.
nl: Gebruikersnaam is ongeldig, kies een andere naam.

en: View zone
nl: Bekijken zone

en: Welcome
nl: Welkom

en: Yes
nl: Ja

en: You are about to delete a slave zone of which the master nameserver, %s, is a supermaster. Deleting the zone now, will result in temporary removal only. Whenever the supermaster sends a notification for this zone, it will be added again!
nl: U wilt een slave zone verwijderen waarvan de master nameserver, %s, een supermaster is. Verwijdering van de zone zal enkel tot tijdelijke verwijdering leiden. Zodra de supermaster een notificatie stuurt, wordt deze zone opnieuw toegevoegd.

en: You are about to delete a user. This user is owner for a number of zones. Please decide what to do with these zones.
nl: U wilt een gebruiker verwijderen. Deze gebruiker is eigenaar van (een) enkele zone(s). Bepaal wat u wilt doen met deze zones.

en: You are trying to delete a record that is needed for this zone to work.
nl: U gaat een record verwijderen dat nodig is voor het functioneren van deze zone.

en: You are trying to delete the SOA record. If are not allowed to remove it, unless you remove the entire zone.
nl: U probeert een SOA record te verwijderen. U kunt dit record niet verwijderen, tenzij u de hele zone verwijderd.

en: You are using an invalid top level domain.
nl: De hostnaam heeft een niet-officiele TLD.

en: You can not point a NS or MX record to a CNAME record. Remove or rame the CNAME record first, or take another name.
nl: Een NS of MX record mag niet naar een CNAME record verwijzen. Verwijder of hernoem het CNAME record eerst, of verwijs naar een ander record.

en: You can only have five numeric fields in the SOA record.
nl: U kunnen slechts vijf numerieke velden in het SOA record voorkomen.

en: You did not enter the correct current password.
nl: Het opgegeven huidige wachtwoord is niet correct.

en: You do not have the permission to add a master zone.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het toevoegen van een master zone.

en: You do not have the permission to add a new supermaster.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het toevoegen van een supermaster.

en: You do not have the permission to add a new user.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het toevoegen van een gebruiker.

en: You do not have the permission to add a record to this zone.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het toevoegen van een record aan deze zone.

en: You do not have the permission to add a slave zone.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het toevoegen van een slave zone.

en: You do not have the permission to delete a supermaster.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het verwijderen van een supermaster.

en: You do not have the permission to delete a zone.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het verwijderen van een zone.

en: You do not have the permission to delete permission templates.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het verwijderen van permissie templates.

en: You do not have the permission to delete this record.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het verwijderen van dit record.

en: You do not have the permission to delete this user.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het verwijderen van deze gebruiker.

en: You do not have the permission to edit permission templates.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het wijzigen van permissie templates.

en: You do not have the permission to edit this record.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het wijzigen van dit record.

en: You do not have the permission to edit this user.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het wijzigen van deze gebruiker.

en: You do not have the permission to perform searches.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het uitvoeren van zoekopdrachten.

en: You do not have the permission to see any zones.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het zien van een overzicht van zones.

en: You do not have the permission to view this record.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het zien van dit record.

en: You do not have the permission to view this zone.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het zien van deze zone.

en: You have an error in the MNAME field of the SOA record.
nl: Het MNAME veld van het SOA record is ongeldig.

en: You have invalid characters in your hostname.
nl: Er staan ongeldige characters in de hostname.

en: You have logged out.
nl: U bent nu uitgelogd.

en: You have to create a config.inc.php!
nl: U dient eerst inc/config.inc.php aan te maken.

en: Your content field doesnt have a legit value.
nl: Het content veld bevat een ongeldige waarde.

en: Zone has been added successfully.
nl: Zone is succesvol toegevoegd.

en: Zone has been deleted successfully.
nl: Zone is succesvol verwijderd.

en: Zone name
nl: Zone naam

en: Zones found
nl: Gevonden zones

en: back
nl: terug
