poweradmin 2.0.0 - en to nl translation catalogue (228 entries)

en: " (which is in itself good). The configuration is printed here. You should now create the file "
nl: " (wat op zichzelf wel goed is). De configuratie is hieronder weergegeven. U moet nu het bestand "

en: " in the Poweradmin root directory yourself. It should contain the following few lines:
nl: " in de Poweradmin hoofd directory zelf aanmaken. Het moet de volgende regels bevatten:

en: ". A basic configuration, based on the details you have given, has been created.
nl: ". Een minimale configuratie, gebaseerd op de door u opgegeven details, is aangemaakt.

en: ". You are highly encouraged to change these as soon as you are logged in.
nl: ". U wordt zeer aangeraden deze direct te wijzigen.

en: A hostname can not start or end with a dash.
nl: Een hostname kan niet met een streepje beginnen of eindigen.

en: A prio field should be numeric.
nl: Het prioriteit veld behoort numeriek te zijn.

en: Active
nl: Actief

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add master zone
nl: Master zone toevoegen

en: Add new owner
nl: Eigenaar toevoegen

en: Add permission template
nl: Permissie template toevoegen

en: Add record
nl: Record toevoegen

en: Add record to zone
nl: Record toevoegen aan zone

en: Add slave zone
nl: Slave zone toevoegen

en: Add supermaster
nl: Supermaster toevoegen

en: Add user
nl: Gebruiker toevoegen

en: Add zone
nl: Zone toevoegen

en: After you have added the new user, proceed with this installation procedure.
nl: Als u de nieuwe gebruiker heeft toegevoegd, gaat u verder met de installatie procedure.

en: After you have removed the directory, you can login to <a href="index.php">Poweradmin</a> with username "admin" and password "
nl: Nadat u de directory hebt verwijderd kunt u op <a href="index.php">Poweradmin</a> inloggen met gebruikersnaam "admin" en het wachtwoord "

en: An unknown error has occurred.
nl: Een onbekende fout heeft zich voorgedaan.

en: Are you sure?
nl: Weet u het zeker?

en: At least one of the five last SOA data fields is not numeric.
nl: Minimaal een van de laatste vijf SOA data velden is niet numeriek.

en: Authentication failed!
nl: Authenticatie mislukt!

en: Based on this template, this user has the following permissions
nl: Gebaseerd op dit template heeft de gebruiker de volgende rechten

en: Change
nl: Wijzigen

en: Change password
nl: Wachtwoord wijzigen

en: Commit changes
nl: Wijzigingen doorvoeren

en: Create zone without applying records-template
nl: Zone aanmaken zonder het records-template te gebruiken

en: Current password
nl: Huidige wachtwoord

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete permission template
nl: Verwijderen permissie template

en: Delete record
nl: Verwijderen record

en: Delete supermaster
nl: Verwijderen supermaster

en: Delete template
nl: Verwijderen template

en: Delete user
nl: Verwijderen gebruiker

en: Delete zone
nl: Verwijderen zone

en: Description
nl: Omschrijving

en: Do you want to proceed now?
nl: Wilt u nu doorgaan?

en: Edit permission template
nl: Wijzigen permissie template

en: Edit record
nl: Wijzigen record

en: Edit record in zone
nl: Wijzigen record in zone

en: Edit template
nl: Wijzigen template

en: Edit user
nl: Wijzigen gebruiker

en: Edit zone
nl: Wijzigen zone

en: Emailaddress
nl: E-mailadres

en: Enabled
nl: Actief

en: Enter a hostname or IP address. SQL LIKE syntax supported: an underscore (_) in pattern matches any single character, a percent sign (%) matches any string of zero or more characters.
nl: Geef een hostname of IP adres. SQL LIKE syntax wordt ondersteund: een underscore (_) in de zoekopdracht staat voor een enkel willekeurig teken, een procentteken (%) staat voor nul, een of meer willekeurige tekens.

en: Enter a valid email address.
nl: Specificeer een geldig e-mailadres.

en: Finally, if you see any errors during the installation process, a problem report would be appreciated. You can report problems (and ask for help) on the poweradmin-users mailinglist.
nl: Tenslotte, mocht u onverhoopt problemen tijdens het installatie proces tegenkomen, zou een beschrijving daarvan welkom zijn. U kunt op de poweradmin-users mailinglist terecht voor hulp.

en: Fullname
nl: Volledige naam

en: Function returned an error (multiple zones matching this zone ID).
nl: Er is ene fout opgetreden: meerdere zones hebben dit zone ID.

en: Given hostname has too many slashes.
nl: De opgegeven hostname bevat teveel slashes.

en: Given hostname or one of the labels is too short or too long.
nl: De opgegeven hostname of een van de componenten is te kort of te lang.

en: Go to step
nl: Ga naar stap

en: Hostname
nl: Hostnaam

en: IP address of mailserver
nl: IP adres van mailserver

en: IP address of master NS
nl: IP adres van master NS

en: IP address of supermaster
nl: IP adres van de supermaster

en: IP address of web- or mailserver is invalid.
nl: IP adres van web- of mailserver is ongeldig.

en: IP address of webserver
nl: IP adres van webserver

en: If you specify an MX record it must be a hostname.
nl: Een MX record dient naar een hostname te verwijzen.

en: In MySQL you should now perform the following command:
nl: In MySQL voert u het volgende commando uit:

en: Inactive
nl: Inactief

en: Installation step
nl: Installatie stap

en: Invalid SRV target.
nl: Ongeldig SRV target.

en: Invalid argument(s) given to function %s
nl: Er zijn ongeldige opties meegegeven aan functie %s

en: Invalid argument(s) given to function %s %s
nl: Er zijn ongeldige opties meegegeven aan functie %s %s

en: Invalid characters have been used in this record.
nl: U heeft ongeldige characters gebruikt in het record.

en: Invalid hostname.
nl: Ongeldige hostname.

en: Invalid or unexpected input given.
nl: Onbekende waarde voor een variable opgegeven.

en: Invalid value for TTL field. It should be numeric.
nl: Ongeldige waarde het TTL veld. Het moet numeriek zijn.

en: Invalid value for content field of HINFO record.
nl: Ongeldige waarde voor het Content veld van het HINFO record.

en: Invalid value for content field of TXT record.
nl: Ongeldige waarde voor het content veld van het TXT record.

en: Invalid value for name field of SOA record. It should be the name of the zone.
nl: Ongeldige waarde voor het naam veld van het SOA record. Het moet de naam van de zone zijn.

en: Invalid value for name field of SRV record.
nl: U heeft een ongeldige waarde voor het name veld van het SRV record opgegeven.

en: Invalid value for prio field. It should be numeric.
nl: Ongeldige waarde het prio veld. Het moet numeriek zijn.

en: Invalid value for the port field of the SRV record.
nl: U heeft een ongeldige waarde voor het port veld van het SRV record opgegeven.

en: Invalid value for the weight field of the SRV record.
nl: U heeft een ongeldige waarde voor het weight veld van het SRV record opgegeven.

en: Leave
nl: Niets

en: List supermasters
nl: Overzicht supermasters

en: List zones
nl: Overzicht zones

en: Logout
nl: Uitloggen

en: NS records must be a hostnames.
nl: De waarde van een NS record moet een hostname zijn.

en: Name
nl: Naam

en: New password
nl: Nieuw wachtwoord

en: No
nl: Nee

en: No database host has been set in config.inc.php.
nl: Er is geen database hostnaam opgegeven in config.inc.php.

en: No database name has been set in config.inc.php.
nl: Er is geen database naam opgegeven in config.inc.php.

en: No database password has been set in config.inc.php.
nl: Er is geen database wachtwoord opgegeven in config.inc.php.

en: No database username has been set in config.inc.php.
nl: Er is geen database gebruikersnaam opgegeven in config.inc.php.

en: No or unknown database type has been set in config.inc.php.
nl: Er is geen of een onbekend database type opgegeven in config.inc.php.

en: No owner set for this zone.
nl: Geen eigenaar voor deze zone.

en: Now we have finished the configuration, you should (must!) remove the directory "install/" from the Poweradmin root directory. You will not be able to use Poweradmin if it exists. Do it now.
nl: De configuratie is afgerond. U moet nu de directory "install/" uit de Poweradmin hoofd directory verwijderen. U kunt geen gebruik maken van Poweradmin als deze directory bestaat.

en: Now we will gather all details for the configuration itself.
nl: De volgende stap is het samenstellen van de configuratie van Poweradmin.

en: On PgSQL you would use:
nl: In PgSQL kunt u de volgende commandos gebruiken:

en: Oops! An error occured!
nl: Oop! Er ging iets fout!

en: Owner
nl: Eigenaar

en: Owner of zone
nl: Eigenaar van de zone

en: Owner to be added
nl: Toe te voegen eigenaar

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Password has been changed, please login.
nl: Het wachtwoord is gewijzigd. Log opnieuw in.

en: Permission template
nl: Permissie template

en: Permission templates
nl: Permissie templates

en: Poweradmin administrator password
nl: Wachtwoord van Poweradmin beheerder

en: Primary nameserver
nl: Primaire nameserver

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Query
nl: Zoekopdracht

en: Really delete this user?
nl: Wilt u deze gebruiker echt verwijderen?

en: Records found
nl: Gevonden records

en: Search
nl: Zoeken

en: Search zones and records
nl: Zone en records zoeken

en: Secondary nameserver
nl: Secundaire nameserver

en: Session expired, please login again.
nl: Sessie verlopen, u moet opnieuw inloggen.

en: Show page
nl: Toon pagina

en: Show zones beginning with
nl: Toon zones beginnend met

en: Something has been successfully performed. What exactly, however, will remain a mystery.
nl: Er is iets succesvol uitgevoerd. Het blijft echter een mysterie wat dat dan precies was.

en: Success!
nl: Gelukt!

en: The alternative for this installer is a manual installation. Refer to the poweradmin.org website if you want to go down that road.
nl: Het alternatief voor dit installatie script is een handmatige installatie. Kijk op de website poweradmin.org voor meer informatie daarover.

en: The description for this template is
nl: De omschrijving van dit template is

en: The first part of your SOA record does not contain a valid hostname for a DNS server.
nl: Het eerste deel van het SOA record bevat geen geldige hostname voor een DNS server.

en: The hostname on which the PowerDNS database resides. Frequently, this will be "localhost".
nl: De hostnaam waarop de PowerDNS database gevonden kan worden. Vaak is dit "localhost".

en: The install/ directory exists, you must remove it first before proceeding.
nl: De install/ directory bestaat (nog), deze moet verwijderd worden voordat Poweradmin gebruikt kan worden.

en: The installer is unable to write to the file "
nl: Het installatie script kon niet schrijven naar het bestand "

en: The installer was able to write to the file "
nl: Het installatie script kon schrijven naar het bestand "

en: The name of the PowerDNS database.
nl: De naam van de PowerDNS database.

en: The password for this username.
nl: Het wachtwoord voor deze gebruikersnaam.

en: The password of the Poweradmin administrator. This administrator has full rights to Poweradmin using the web interface.
nl: Het wachtwoord van de Poweradmin beheerder. Deze beheerder heeft via de web interface alle rechten in Poweradmin.

en: The permission template has been deleted successfully.
nl: Het permissie template is succesvol verwijderd.

en: The record has been deleted successfully.
nl: Het record is succesvol verwijderd.

en: The record has been updated successfully.
nl: Het record is succesvol gewijzigd.

en: The record was successfully added.
nl: Record succesvol toegevoegd.

en: The supermaster has been added successfully.
nl: De supermaster is succesvol toegevoegd.

en: The supermaster has been deleted successfully.
nl: De supermaster is succesvol verwijderd.

en: The two new password fields do not match.
nl: De twee nieuwe wachtwoorden komen niet overeen.

en: The type of the PowerDNS database.
nl: Het type van de PowerDNS database

en: The user has been created successfully.
nl: De gebruiker is succesvol aangemaakt.

en: The user has been deleted successfully.
nl: De gebruiker is succesvol verwijderd.

en: The user has been updated successfully.
nl: Gegevens van de gebruiker zijn succesvol gewijzigd.

en: The username for Poweradmin. This new user will have limited rights only.
nl: De gebruikersnaam voor Poweradmin. Deze nieuwe database gebruiker heeft slechts beperkte rechten.

en: The username to use to connect to the database, make sure the username has sufficient rights to perform administrative task to the PowerDNS database (the installer wants to drop, create and fill tables to the database).
nl: De gebruikersnaam voor de database. Zorgt u er voor dat deze gebruiker voldoende rechten heeft voor het uitvoeren van administratieve taken op de PowerDNS database (het installatie script moet tabellen kunnen verwijderen, toevoegen en vullen).

en: There are no zones to show in this listing.
nl: Er zijn geen zones om te tonen in dit overzicht.

en: There is already a supermaster with this IP address.
nl: Er bestaat al een supermaster met dit IP adres.

en: There is already a zone with this name.
nl: Er bestaat al een zone met deze naam.

en: There is no zone with this ID.
nl: Er bestaat geen zone met dit ID.

en: This installer expects you to have a PowerDNS database accessable from this server. This installer also expects you to have never ran Poweradmin before, or that you want to overwrite the Poweradmin part of the database. If you have had Poweradmin running before, any data in the following tables will be destroyed: perm_items, perm_templ, perm_templ_items, users and zones. This installer will, of course, not touch the data in the PowerDNS tables of the database. However, it is recommended that you create a backup of your database before proceeding.
nl: Het installatie script verwacht dat u een PowerDNS database beschikbaar heeft, welke bereikbaar is vanaf deze server. Het installatie script verwacht bovendien dat u niet eerder Poweradmin voor deze database gebruikt heeft, of dat u geen problemen heeft met het overschrijven van dat deel van de database. Als u Poweradmin eerder heeft gebruikt, dan wordt alle informatie in de volgende database tabellen overschreven: perm_items, perm_templ, perm_templ_items, users en zones. Het installatie script zal uiteraard de data in de PowerDNS tabellen in de database ongemoeid laten. Desondanks wordt u aangeraden eerst een backup van de database te maken.

en: This is an invalid zone name.
nl: Dit is een ongeldige zone naam.

en: This is not a valid CNAME. Did you assign an MX or NS record to the record?
nl: Dit is geen geldige CNAME. Heeft u een MX of NS record hiernaar verwijzen?

en: This is not a valid IPv4 address.
nl: Dit is geen geldig IPv4 adres.

en: This is not a valid IPv4 or IPv6 address.
nl: Dit is geen geldig IPv4 of IPv6 adres.

en: This is not a valid IPv6 address.
nl: Dit is gene geldig IPv6 adres.

en: This template is assigned to at least one user.
nl: Dit template is toegewezen aan minimaal een gebruiker.

en: This user has been assigned the permission template "%s".
nl: Aan deze gebruiker is permissie template "%s" toegewezen.

en: This zone does not have any records. Weird.
nl: Deze zone heeft geen enkele records. Gek.

en: To do all of this, the installer needs to access the database with an account which has sufficient rights. If you trust the installer, you may give it the username and password of the database user root. Otherwise, make sure the user has enough rights, before actually proceeding.
nl: Om dit te kunnen doen heeft het script toegang tot de database nodig met een account dat voldoende rechten heeft. Indien u het script vertrouwt, dan kunt u hier de gebruikersnaam en wachtwoord van de database gebruiker root opgeven. In andere gevallen dient u vooraf zeker te weten dat de opgegeven gebruiker voldoende rechten heeft, alvorens verder te gaan.

en: To prepare the database for using Poweradmin, the installer needs to modify the PowerDNS database. It will add a number of tables and it will fill these tables with some data. If the tables are already present, the installer will drop them first.
nl: Om de database voor te bereiden op Poweradmin moet het installatie script enkele wijzigingen in de PowerDNS database maken. Het script zal een aantal tabellen toevoegen en deze vullen met data. Als deze tabellen al bestaan, zullen ze eerst worden verwijderd.

en: Too many characters in the hostname.
nl: De hostnaam bestaat uit teveel tekens.

en: Unknown database type in inc/config.inc.php.
nl: Onbekend database type in inc/config.inc.php.

en: Unknown error.
nl: Onbekende fout.

en: Unknown record type.
nl: Onbekend record type.

en: Updating database...
nl: Doorvoeren van wijziging in de database...

en: User administration
nl: Gebruikersbeheer

en: User does not exist.
nl: Deze gebruikersnaam bestaat niet.

en: User has full access. God-like. Redeemer.
nl: Gebruiker heeft alle rechten en kan zich even een god wanen.

en: User is allowed to add new master zones.
nl: Gebruiker mag master zones aanmaken.

en: User is allowed to add new permission templates.
nl: Gebruiker mag nieuwe permissie templates toevoegen.

en: User is allowed to add new slave zones.
nl: Gebruiker mag slave zones aanmaken.

en: User is allowed to add new supermasters.
nl: Gebruiker mag supermasters toevoegen.

en: User is allowed to add new users.
nl: Gebruiker mag nieuwe gebruikers toevoegen.

en: User is allowed to change the permission template that is assigned to a user.
nl: Gebruiker mag het aan een gebruiker toegewezen permissie template wijzigen.

en: User is allowed to edit existing permission templates.
nl: Gebruiker mag permissie templates wijzigen.

en: User is allowed to edit other users.
nl: Gebruiker mag gegevens van andere gebruikers wijzigen.

en: User is allowed to edit supermasters.
nl: Gebruiker mag supermasters wijzigen.

en: User is allowed to edit the content of zones he does not own.
nl: Gebruiker mag record van zones van anderen wijzigen.

en: User is allowed to edit the content of zones he owns.
nl: Gebruiker mag records van eigen zones wijzigen.

en: User is allowed to edit the meta data of zones he does not own.
nl: Gebruiker mag meta gegevens van zones van anderen wijzigen.

en: User is allowed to edit the meta data of zones he owns.
nl: Gebruiker mag meta gegevens van eigen zones wijzigen.

en: User is allowed to edit the password of other users.
nl: Gebruiker mag het wachtwoord van andere gebruikers wijzigen.

en: User is allowed to edit their own details.
nl: Gebruiker mag eigen gegevens wijzigen.

en: User is allowed to perform searches.
nl: Gebruiker mag zoekopdrachten uitvoeren.

en: User is allowed to see other users and their details.
nl: Gebruiker mag andere gebruikersgegevens inzien.

en: User is allowed to see the content and meta data of zones he does not own.
nl: Gebruiker mag zones van anderen inzien.

en: User is allowed to see the content and meta data of zones he owns.
nl: Gebruiker mag eigen zones inzien.

en: User is allowed to view supermasters.
nl: Gebruiker mag supermasters inzien.

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Username exist already, please choose another one.
nl: Gebruikersnaam is ongeldig, kies een andere naam.

en: View zone
nl: Bekijken zone

en: Welcome
nl: Welkom

en: When creating SOA records and no hostmaster is provided, this value here will be used. Should be in the form "hostmaster.example.net".
nl: Als u een SOA record aanmaakt en u geen hostmaster opgeeft, wordt deze waarde gebruikt. Voorbeeld: "hostmaster.example.net".

en: When creating new zones using the template, this value will be used as primary nameserver. Should be like "ns1.example.net".
nl: Als u een nieuwe zone aanmaakt met het zone template, dan wordt deze nameserver als primaire nameserber gebruikt. Voorbeeld: "ns1.example.net".

en: When creating new zones using the template, this value will be used as secondary nameserver. Should be like "ns2.example.net".
nl: Als u een nieuwe zone aanmaakt met het zone template, dan wordt deze nameserver als secundaire nameserber gebruikt. Voorbeeld: "ns2.example.net".

en: Yes
nl: Ja

en: You are about to delete a slave zone of which the master nameserver, %s, is a supermaster. Deleting the zone now, will result in temporary removal only. Whenever the supermaster sends a notification for this zone, it will be added again!
nl: U wilt een slave zone verwijderen waarvan de master nameserver, %s, een supermaster is. Verwijdering van de zone zal enkel tot tijdelijke verwijdering leiden. Zodra de supermaster een notificatie stuurt, wordt deze zone opnieuw toegevoegd.

en: You are about to delete a user. This user is owner for a number of zones. Please decide what to do with these zones.
nl: U wilt een gebruiker verwijderen. Deze gebruiker is eigenaar van (een) enkele zone(s). Bepaal wat u wilt doen met deze zones.

en: You are trying to delete a record that is needed for this zone to work.
nl: U gaat een record verwijderen dat nodig is voor het functioneren van deze zone.

en: You are trying to delete the SOA record. If are not allowed to remove it, unless you remove the entire zone.
nl: U probeert een SOA record te verwijderen. U kunt dit record niet verwijderen, tenzij u de hele zone verwijderd.

en: You are using an invalid top level domain.
nl: De hostnaam heeft een niet-officiele TLD.

en: You can not point a NS or MX record to a CNAME record. Remove or rame the CNAME record first, or take another name.
nl: Een NS of MX record mag niet naar een CNAME record verwijzen. Verwijder of hernoem het CNAME record eerst, of verwijs naar een ander record.

en: You can only have five numeric fields in the SOA record.
nl: U kunnen slechts vijf numerieke velden in het SOA record voorkomen.

en: You did not enter the correct current password.
nl: Het opgegeven huidige wachtwoord is niet correct.

en: You do not have the permission to add a master zone.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het toevoegen van een master zone.

en: You do not have the permission to add a new supermaster.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het toevoegen van een supermaster.

en: You do not have the permission to add a new user.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het toevoegen van een gebruiker.

en: You do not have the permission to add a record to this zone.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het toevoegen van een record aan deze zone.

en: You do not have the permission to add a slave zone.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het toevoegen van een slave zone.

en: You do not have the permission to delete a supermaster.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het verwijderen van een supermaster.

en: You do not have the permission to delete a zone.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het verwijderen van een zone.

en: You do not have the permission to delete permission templates.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het verwijderen van permissie templates.

en: You do not have the permission to delete this record.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het verwijderen van dit record.

en: You do not have the permission to delete this user.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het verwijderen van deze gebruiker.

en: You do not have the permission to edit permission templates.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het wijzigen van permissie templates.

en: You do not have the permission to edit this record.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het wijzigen van dit record.

en: You do not have the permission to edit this user.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het wijzigen van deze gebruiker.

en: You do not have the permission to perform searches.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het uitvoeren van zoekopdrachten.

en: You do not have the permission to see any zones.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het zien van een overzicht van zones.

en: You do not have the permission to view this record.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het zien van dit record.

en: You do not have the permission to view this zone.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het zien van deze zone.

en: You have an error in the MNAME field of the SOA record.
nl: Het MNAME veld van het SOA record is ongeldig.

en: You have invalid characters in your hostname.
nl: Er staan ongeldige characters in de hostname.

en: You have logged out.
nl: U bent nu uitgelogd.

en: You have to create a config.inc.php!
nl: U dient eerst inc/config.inc.php aan te maken.

en: You now want to give limited rights to Poweradmin so it can update the data in the tables. To do this, you should create a new user and give it rights to select, delete, insert and update records in the PowerDNS database.
nl: U zult nu voor Poweradmin een database gebruiker moeten toevoegen met beperkte rechten. Deze gebruiker moet de rechten voor SELECT, DELETE, INSERT en UPDATE van records in de PowerDNS database hebben.

en: Your content field doesnt have a legit value.
nl: Het content veld bevat een ongeldige waarde.

en: Zone has been added successfully.
nl: Zone is succesvol toegevoegd.

en: Zone has been deleted successfully.
nl: Zone is succesvol verwijderd.

en: Zone name
nl: Zone naam

en: Zones found
nl: Gevonden zones

en: back
nl: terug

en: done!
nl: gedaan!
