poweradmin 1.2.7-patched - en to nl translation catalogue (129 entries)

en: Add record to zone
nl: Toevoegen record aan zone

en: Add record
nl: Toevoegen record

en: Name
nl: Label

en: Delete domain
nl: Verwijderen zone

en: Owner
nl: Beheerder

en: Number of records in zone
nl: Aantal records in zone

en: Are you sure?
nl: Weet u het zeker?

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Delete record
nl: Verwijderen record

en: Delete user
nl: Verwijderen gebruiker

en: This user has access to the following domain(s)
nl: Deze gebruiker heeft rechten voor de volgende zone(s)

en: You are going to delete this user, are you sure?
nl: U gaat deze gebruiker verwijderen, wilt u dat inderdaad?

en: This user has access to
nl: Deze gebruiker heeft rechten voor

en: domain(s), by deleting him you will also delete these domains
nl: zone(s). Met het verwijderen van de gebruiker verwijdert u ook deze zone(s)

en: Edit domain
nl: Wijzigen zone

en: This domain isn't owned by anyone yet, please assign someone.
nl: Deze zone wordt door niemand beheerd, wijst u een beheerder aan.

en: Add an owner
nl: Toevoegen beheerder

en: Add
nl: Toevoegen

en: Current listed owners
nl: Huidige beheerders

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Type of this domain
nl: Type zone

en: Change type
nl: Wijzig type

en: Change
nl: Wijzigen

en: Number of records
nl: Aantal records

en: Sub-owners
nl: Sub-beheerders

en: Edit record
nl: Wijzig records

en: No records for this domain.
nl: Geen records in deze zone.

en: Assign to user
nl: Selecteer beheerder

en: Delete zone
nl: Verwijderen zone

en: Edit record in zone
nl: Wijzig record in zone

en: Commit changes
nl: Wijzigingen doorvoeren

en: Reset changes
nl: Wijzigingen annuleren

en: Sub-users
nl: Sub-beheerders

en: trash
nl: Verwijderen

en: Edit user
nl: Wijzigen gebruiker

en: User admin
nl: Gebruikersbeheer

en: User name
nl: Gebruikersnaam

en: Full name
nl: Volledige naam

en: Password
nl: Wachtwoord

en: E-mail
nl: E-mailadres

en: User level
nl: Gebruikersnivo

en: Normal user
nl: Normale gebruiker

en: Administrator
nl: Site beheerder

en: Administrator w/ user admin rights
nl: Site beheerder met gebruikersbeheer rechten

en: Description
nl: Omschrijving

en: Active
nl: Actief

en: Synchronize database
nl: Synchroniseer database

en: Search records
nl: Zoek records

en: Welcome
nl: Welkom

en: Your userlevel is
nl: Uw gebruikersnivo is

en: Error
nl: Fout

en: Current domains in DNS (click to view or edit)
nl: Huidige zones in DNS (aanklikken om in te zien of te wijzigen)

en: Number of domains
nl: Aantal zones

en: No domains in this listing, sorry.
nl: Er zijn geen zones om te tonen.

en: You only administer some records of domains marked with an (*).
nl: U beheert enkel een deel van de records in zones gemarkeerd met een (*).

en: Create new domain
nl: Toevoegen nieuwe zone

en: Domain name
nl: Naam van de zone

en: Web IP
nl: IP adres webserver

en: Mail IP
nl: IP adres mailserver

en: Domain type
nl: Type zone

en: Create zone without
nl: Zone aanmaken zonder

en: applying records-template
nl: het record template te gebruiken

en: Add domain
nl: Toevoegen zone

en: Change password
nl: Wijzig wachtwoord

en: Current password
nl: Huidige wachtwoord

en: New password
nl: Nieuwe wachtwoord

en: Search zones or records
nl: Zones of records zoeken

en: Type a hostname or a record in the box below and press search to see if the record exists in the system.
nl: Geef een hostname of record op in het zoekveld hieronder om te zien of er records voor bekend zijn in de database.

en: Enter a hostname or IP address
nl: Geef een hosntmae of een IP adres

en: Search
nl: Zoek

en: Domains found
nl: Zones gevonden

en: Records found
nl: Records gevonden

en: Nothing found for query
nl: Niets gevonden voor criterium

en: Synching databases. This is useful if you did manual insertions (in case you havent been here yet).
nl: Synchroniseren databases. Dit is noodzakelijk als er handmatige toevoegingen hebben plaatsgevonden.

en: Not all tables are ok!
nl: Niet alle tabellen zijn op orde!

en: Successful!
nl: Gelukt!

en: Sorry, but there are error(s) found in the following table(s):
nl: Er zijn fouten gevonden in de volgende tabel(len):

en: Please fix these errors and run the script again.
nl: Vriendelijk verzoek deze fouten te herstellen en script nog eens uit te voeren.

en: Successful! Everything is set up ok, you can rumble!
nl: Gelukt! Voorbereiding is volledig uitgevoerd. You can rumble!

en: Usernames can't contain spaces
nl: Gebruikersnaam mag geen spaties bevatten

en: Please fill in all fields
nl: Vult u alle velden in

en: Current users (click to edit)
nl: Huidige gebruikers (aanklikken om te wijzigen)

en: Number of users
nl: Aantal gebruikers

en: Domains
nl: Zones

en: Domain list
nl: Zone overzicht

en: Level
nl: Gebruikersnivo

en: Create new user
nl: Toevoegen nieuwe gebruiker

en: Add user
nl: Toevoegen gebruiker

en: Session expired, please login again.
nl: Sessie is verlopen, u dient opnieuw in te loggen.

en: Authentication failed!
nl: Authenticatie mislukt!

en: PowerAdmin for PowerDNS
nl: PowerAdmin voor PowerDNS

en: Please login
nl: Inloggen

en: Login
nl: Inloggen

en: Oops! An error occured!
nl: Oops! Er ging iets mis!

en: back
nl: terug

en: You need user level 5 for this operation
nl: U heeft minimaal gebruiksnivo 5 nodig voor deze handeling

en: You need user level 10 for this operation
nl: U heeft minimaal gebruiksnivo 10 nodig voor deze handeling

en: Your content field is empty
nl: Het content veld is leeg

en: Access denied, you do not have access to that record
nl: Toegang geweigerd, u heeft onvoldoende rechten voor dat record

en: You are not allowed to delete %s records
nl: U heeft onnvoldoende rechten voor verwijderen van %s records.

en: This is an invalid domain name
nl: This is een ongeldige domeinnaam

en: Username exist already, please choose another one
nl: Gebruikersnaam bestaat al, kiest u een andere naam.

en: User doesnt exist
nl: De gebruiker bestaat niet.

en: You didnt enter the correct current password
nl: U heeft niet het correcte wachtwoord gegeven.

en: The two new password fields do not match
nl: De twee wachtwoorden waren niet identiek.

en: Error editting user
nl: Fout wijzigen gebruiker

en: Invalid argument(s) given to function %s
nl: Er zijn ongeldige opties meegegeven aan functie %s

en: Invalid argument(s) given to function %s %s
nl: Er zijn ongeldige opties meegegeven aan functie %s %s

en: unknown error
nl: onbekende fout

en: Enter a valid email address
nl: Geef een geldig e-mailadres

en: Your content field doesnt have a legit value
nl: Het content veld heeft geen valide waarde.

en: Invalid hostname
nl: Incorrecte hostname

en: Invalid record type! You shouldnt even been able to get that here
nl: Foutief record type! U hoort niet eens hier te kunnen komen.

en: This is not a valid IPv6 ip.
nl: Dit is geen valide IPv6 adres.

en: This is not a valid IPv4 ip.
nl: Dit is geen valide IPv4 adres.

en: This is not a valid CNAME. Did you assign an MX or NS record to the record?
nl: Dit is geen valide CNAME. Heeft u een MX of NS record hiernaar verwijzen?

en: You can not point a NS record to a CNAME record. Remove/rename the CNAME record first or take another name.
nl: Een NS record kan niet naar een CNAME record verwijzen. Verwijder of hernoem eerst het CNAME record of gebruik een andere naam.

en: IN NS fields must be a hostnames.
nl: Het NS veld moet een hostname bevatten.

en: You can not point a MX record to a CNAME record. Remove/rename the CNAME record first or take another name.
nl: Een MX record kan niet naar een CNAME record verwijzen. Verwijder of hernoem eerst het CNAME record of gebruik een andere naam.

en: A prio field should be numeric.
nl: Het priority veld moet numeriek zijn.

en: One of your SOA data fields is not numeric!
nl: Een van de SOA data velden is niet numeriek!

en: You can only have 5 numeric fields
nl: Er kunnen enkel 5 numerieke velden voorkomen in het SOA record

en: The first part of your SOA record does not contain a valid hostname for a DNS Server
nl: Het eerste deel van het SOA record bevat niet een valide hostname voor een DNS server.

en: logout
nl: Uitloggen

en: Show page
nl: Toon pagina

en: Show domains beginning with:
nl: Toon zones die beginnen met:

en: Success!
nl: Gelukt!

en: Inactive
nl: Inactief
