diff -r e50f10baa81a -r 5c25b505ffc1 tests/run-tests.py
--- a/tests/run-tests.py	Fri Oct 21 12:07:27 2011 +0100
+++ b/tests/run-tests.py	Mon Oct 24 17:02:10 2011 +0100
@@ -1129,6 +1129,8 @@
     os.environ['COLUMNS'] = '80'
     os.environ['GREP_OPTIONS'] = ''
     os.environ['http_proxy'] = ''
+    os.environ['no_proxy'] = ''
+    os.environ['NO_PROXY'] = ''
 
     # unset env related to hooks
     for k in os.environ.keys():