# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-23 02:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-30 23:29+0200\n"
"Last-Translator: Pier Luigi Cinquantini <petrolinux@infinito.it>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../bins:435
msgid "Sm"
msgstr "Mlgr"

#: ../bins:435
msgid "Med"
msgstr "Mez"

#: ../bins:435
msgid "Lg"
msgstr "Gr"

#: ../bins:436 ../bins:4176
msgid "Small"
msgstr "Malgranda"

#: ../bins:436 ../bins:4174
msgid "Medium"
msgstr "Meza"

#: ../bins:436 ../bins:4172
msgid "Large"
msgstr "Granda"

#: ../bins:461
#, fuzzy
msgid "BINS-SECTION DigiCam Info"
msgstr "BINS-SEKCIO Informoj pri la cifereca fotilo"

#: ../bins:464
msgid "BINS-SECTION DigiCam settings for the image"
msgstr "BINS-SEKCIO Ciferecfotilaj agordoj por la bildo"

#: ../bins:475
msgid "BINS-SECTION DigiCam settings for the photo"
msgstr "BINS-SEKCIO Ciferecfotilaj agordoj por la foto"

#: ../bins:503
msgid "BINS-SECTION Image Characteristics"
msgstr "BINS-SEKCIO Bildokarakteriza??oj"

#: ../bins:536
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../bins:539
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

#: ../bins:542
msgid "People"
msgstr "Homoj"

#: ../bins:545
msgid "Location"
msgstr "Loko"

#: ../bins:548
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../bins:559
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: ../bins:562
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Komentoj"

#: ../bins:566
msgid "Equipment Model"
msgstr ""

#: ../bins:570
msgid "Equipment Make"
msgstr ""

#: ../bins:574
msgid "Software"
msgstr "Programaro"

#: ../bins:577
#, fuzzy
msgid "Firmware (internal software of device) version number."
msgstr "Versinumero de la firmvaro (interna programaro de la cifereca fotilo)."

#: ../bins:580
msgid "Owner name"
msgstr "Nomo de la posedanto"

#: ../bins:583
msgid "Name of the owner of the digicam."
msgstr "Nomo de la posedanto de la cifereca fotilo"

#: ../bins:586
msgid "Artist name"
msgstr ""

#: ../bins:588
#, fuzzy
msgid "Name of the camera owner, photographer or image creator."
msgstr "Nomo de la posedanto de la cifereca fotilo"

#: ../bins:591
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: ../bins:593
msgid "Copyright information."
msgstr ""

#: ../bins:596
msgid "Flash"
msgstr "Fulmilo"

#: ../bins:600
msgid "User comment"
msgstr "Komentoj"

#: ../bins:604
#, fuzzy
msgid "File Media Type"
msgstr "Tipo de Dosiermedio"

#: ../bins:606
#, fuzzy
msgid "This is the MIME type that is appropriate for the given file format."
msgstr "Tio ??i estas la MIME-tipo ??usta por la formato de la donita dosiero"

#: ../bins:609
msgid "Color Type"
msgstr "Kolortipo"

#: ../bins:613
msgid "JPEG Type"
msgstr "JPEG-tipo"

#: ../bins:617
#, fuzzy
msgid "Interlace method"
msgstr "Interplekta metodo"

#: ../bins:619
msgid "Interlace method used."
msgstr "Interplekta metodo uzita"

#: ../bins:622
msgid "Metering Mode"
msgstr "Mezurmaniero"

#: ../bins:624
msgid "Exposure metering method."
msgstr "Metodo por kalkuli la ekspontempon"

#: ../bins:627
#, fuzzy
msgid "Samples Per Pixel"
msgstr "Ekzempleroj po rastrumero"

#: ../bins:629
msgid ""
"This says how many channels there are in the image. For some image formats "
"this number might be higher than the number implied from the \"Color Type\""
msgstr ""
"Tio diras kiom da kanaloj estas en la bildo. Por kelkaj bildoformatoj ??i tiu "
"nombro povus estis pli alta ol la nombro koncernanta la \"kolortipon\""

#: ../bins:632
msgid "Physical Resolution"
msgstr "Fizika distingivo"

#: ../bins:634
msgid ""
"The value of this field normally gives the physical size of the original "
"image on screen or paper. When there is no unit then this field denotes the "
"squareness of pixels in the image."
msgstr ""
"La valoro de ??i tiu kampo kutime donas la fizikan grandon de la originala "
"bildo sur ekrano a?? papero. Kiam estas nenia unuo ??i tiu kampo indikas la "
"rastrumeran kvadratecon en la bildo."

#: ../bins:637
msgid "Compression Algorithm"
msgstr "Densiga algoritmo"

#: ../bins:641
msgid "Exif Version"
msgstr "Exif-versio"

#: ../bins:645
#, fuzzy
msgid "Subject Distance"
msgstr "Distanco de la celito"

#: ../bins:647
msgid "Distance to focus point."
msgstr "Distanco ??is la fokuspunkto"

#: ../bins:650
#, fuzzy
msgid "Bits Per Sample"
msgstr "Bitoj po ekzemplero"

#: ../bins:652
msgid "This says how many bits are used to encode each of samples."
msgstr "Tio indikas kiom da bitoj estas uzataj por enkodi ??iujn ekzemplerojn."

#: ../bins:655
msgid "Exposure Time"
msgstr "Ekspontempo"

#: ../bins:657
msgid "Exposure time (reciprocal of shutter speed)."
msgstr "Ekspontempo (reciproka de la obturrapido)."

#: ../bins:660
msgid "Shutter Speed Value"
msgstr "Obturrapideca valoro"

#: ../bins:662
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting"
msgstr ""

#: ../bins:665
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: ../bins:667
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX (Additive System of "
"Photographic Exposure) value."
msgstr ""

#: ../bins:670
msgid "Focal Length"
msgstr "Fokuslongo"

#: ../bins:672
msgid "Focal length of lens used to take image."
msgstr "Fokuslongo de la objektivo uzita por fari la foton."

#: ../bins:675
msgid "Aperture Value"
msgstr "Diafragmomalfermo"

#: ../bins:677
msgid "The actual aperture value of lens when the image was taken."
msgstr ""
"La efektiva diafragmomalfermo de la objektivo kiam estis farita la foto"

#: ../bins:680
msgid "Maximum Aperture Value"
msgstr "Maksimuma diafragmomalfermo"

#: ../bins:682
msgid "Maximum aperture value of lens."
msgstr "Maksimuma diafragmomalfermo de la objektivo"

#: ../bins:685
msgid "F-Number"
msgstr "F-numero"

#: ../bins:687
msgid "The actual F-number (F-stop) of lens when the image was taken."
msgstr ""
"La efektiva F-numero (F-stop) de la objektivo kiam estis farita la foto"

#: ../bins:690
msgid "Focal Plane Y Resolution"
msgstr "Distingivo de la Y-fokusplano"

#: ../bins:692
msgid ""
"Pixel density at CCD's position. If you have MegaPixel digicam and take a "
"picture by lower resolution (e.g.VGA mode), this value is re-sampled by "
"picture resolution. In such case, Focal Plane Y Resolution is not same as "
"CCD's actual resolution."
msgstr ""
"Rastrumera denseco je CCD-pozicio. Se vi havas Megarastrumeran ciferecan "
"fotilon kaj faras foton je malalta distingivo (ekz. VGA-moduso), ??i tiu "
"valoro estas modifita de la bildodistingivo. ??i-kaze, La distingivo de la Y-"
"fokusplano ne estas la sama kiel la efektiva CCD-distingivo."

#: ../bins:695
msgid "Focal Plane X Resolution"
msgstr "Distingivo de la X-fokusplano"

#: ../bins:697
msgid ""
"Pixel density at CCD's position. If you have MegaPixel digicam and take a "
"picture by lower resolution (e.g.VGA mode), this value is re-sampled by "
"picture resolution. In such case, Focal Plane X Resolution is not same as "
"CCD's actual resolution."
msgstr ""
"Rastrumera denseco je CCD-pozicio. Se vi havas Megarastrumeran ciferecan "
"fotilon kaj faras foton je malalta distingivo (ekz. VGA-moduso), ??i tiu "
"valoro estas modifita de la bildodistingivo. ??i-kaze, La distingivo de la X-"
"fokusplano ne estas la sama kiel la efektiva CCD-distingivo."

#: ../bins:700
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#: ../bins:705
msgid "Timer Length"
msgstr "Prokrastotempo"

#: ../bins:710
msgid "Quality"
msgstr "Kvalito"

#: ../bins:715
#, fuzzy
msgid "Continuous Drive Mode"
msgstr "Kontinua re??imo"

#: ../bins:720
msgid "Flash Mode"
msgstr "Fulmore??imo"

#: ../bins:725
msgid "Focus Mode"
msgstr "Fokusre??imo"

#: ../bins:730
msgid "Image Size"
msgstr "Bildogrando"

#: ../bins:735
msgid "Digital Zoom"
msgstr "Cifereca zomilo"

#: ../bins:740
msgid "Easy Shooting Mode"
msgstr "Facilfotada re??imo"

#: ../bins:745
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasto"

#: ../bins:750
msgid "Saturation"
msgstr "Saturado"

#: ../bins:755
msgid "Sharpness"
msgstr "Heleco"

#: ../bins:760 ../bins:765
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: ../bins:767
msgid ""
"ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO "
"12232."
msgstr ""

#: ../bins:770
msgid "Focus Type"
msgstr "Fokustipo"

#: ../bins:775
msgid "Exposure Program"
msgstr "Eksponprogramo"

#: ../bins:777
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""

#: ../bins:780
msgid "Original Image Width"
msgstr "Originala bildogrando"

#: ../bins:785
msgid "Original Image Length"
msgstr "Originala bildolongo"

#: ../bins:790
msgid "Compression Quality"
msgstr "Densigokvalito"

#: ../bins:795
msgid "Orientation"
msgstr "Rotacio"

#: ../bins:800
msgid "Light Source"
msgstr ""

#: ../bins:802
msgid "The kind of light source."
msgstr ""

#: ../bins:805
#, fuzzy
msgid "User Comment"
msgstr "Komentoj"

#: ../bins:807
msgid "Keywords or comments on the image."
msgstr ""

#: ../bins:810
#, fuzzy
msgid "Image Description"
msgstr "Priskribo"

#: ../bins:815
#, fuzzy
msgid "Flash Energy"
msgstr "Fulmore??imo"

#: ../bins:817
msgid ""
"Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
"in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""

#: ../bins:820
msgid "Sensing Method"
msgstr ""

#: ../bins:822
msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
msgstr ""

#: ../bins:853
msgid "thumbnails"
msgstr "Miniaturoj"

#: ../bins:854 ../bins:2055 ../bins:2058
msgid "Image List"
msgstr "Bildolisto"

#: ../bins:855
msgid "Home"
msgstr "Hejmo"

#: ../bins:856
#, fuzzy
msgid "Album"
msgstr "Via albumo"

#: ../bins:857
msgid "Up one album"
msgstr "Supra albumo"

#: ../bins:858
msgid "previous"
msgstr "anta??a"

#: ../bins:859
msgid "next"
msgstr "sekva"

#: ../bins:860
msgid "first"
msgstr ""

#: ../bins:861
#, fuzzy
msgid "last"
msgstr "Fulmilo"

#: ../bins:862 ../bins:2043 ../bins:2047
msgid "Sub Albums"
msgstr "Subalbumoj"

#: ../bins:863
msgid "In This Album"
msgstr "En ??i tiu albumo"

#: ../bins:864
msgid "Back"
msgstr ""

#: ../bins:865
msgid "Back to the image"
msgstr "Reiru al la bildo"

#: ../bins:866
msgid "Image"
msgstr "Bildo"

#: ../bins:867 ../bins:1990 ../bins:2167 ../bins:2374 ../bins:2778
#: ../bins:3592 ../bins:5133
msgid "tree"
msgstr "strukturo"

#: ../bins:868
msgid "Album Tree"
msgstr "Albumostrukturo"

#: ../bins:869
msgid "Album generated by"
msgstr "Albumo generita de"

#: ../bins:870
msgid "Send Feedback"
msgstr "Sendu komentojn"

#: ../bins:871
msgid "Your Image"
msgstr "Via bildo"

#: ../bins:872
msgid "Your Album"
msgstr "Via albumo"

#: ../bins:873
#, fuzzy
msgid "Image Search"
msgstr "Bildogrando"

#: ../bins:874
msgid "Search keywords"
msgstr ""

#: ../bins:875
msgid "Search only whole words"
msgstr ""

#: ../bins:876
msgid ""
"ERROR: your browser must have Javascript enable in order to use the search "
"feature"
msgstr ""

#: ../bins:877
#, fuzzy
msgid "search"
msgstr " sek"

#: ../bins:878
msgid "Search a picture in all albums"
msgstr ""

#: ../bins:879
#, perl-format
msgid ""
"Too many results, only the first %d are displayed. Try to refine your search."
msgstr ""

#: ../bins:880
msgid "Your browser doesn't support the Level 1 DOM"
msgstr ""

#: ../bins:881
#, perl-format
msgid "Search completed: %d found"
msgstr ""

#: ../bins:884
msgid "on "
msgstr "la"

#: ../bins:1571 ../bins:2135 ../bins:2390 ../bins:5139
#, fuzzy
msgid "images"
msgstr "Bildo"

#: ../bins:1679
msgid "MB"
msgstr ""

#: ../bins:1682
msgid "KB"
msgstr ""

#: ../bins:1991 ../bins:2168 ../bins:2375 ../bins:2779 ../bins:3593
msgid "Tree of all albums and sub-albums"
msgstr "Strukturo de ??iuj albumoj kaj subalbumoj"

#: ../bins:2070 ../bins:2094 ../bins:2097 ../bins:5131
msgid "Thumbnail Page"
msgstr "Miniaturpa??o"

#: ../bins:2072 ../bins:5132
msgid "Thumbnail Page 1"
msgstr "Miniaturpa??o n.1"

#: ../bins:2113 ../bins:2115
#, fuzzy
msgid "All Thumbnails"
msgstr "Miniaturoj"

#: ../bins:2133 ../bins:2390 ../bins:5138
#, fuzzy
msgid "image"
msgstr "Bildo"

#: ../bins:2139
msgid "media file"
msgstr ""

#: ../bins:2141
msgid "media files"
msgstr ""

#: ../bins:2145 ../bins:5134
msgid "subalbum"
msgstr "subalbumo"

#: ../bins:2147 ../bins:5135
msgid "subalbums"
msgstr "subalbumoj"

#: ../bins:2172 ../bins:2450 ../bins:2789
msgid "up"
msgstr "supren"

#: ../bins:2173 ../bins:2451 ../bins:2790
msgid "Up one subalbum"
msgstr "Supra subalbumo"

#: ../bins:2242 ../bins:2243 ../bins:5140
msgid "Click on one of the size names above to enlarge this image"
msgstr "Klaku sur unu el la supraj mezurnomoj por grandigi ??i tiun bildon"

#: ../bins:2392 ../bins:2393 ../bins:5141
msgid "Click to view thumbnails of the current album"
msgstr "Klaku por vidi miniaturojn de ??i tiu albumo"

#: ../bins:2427 ../bins:2428 ../bins:5142
msgid "Click to view this album"
msgstr "Klaku por vidi ??i tiun albumon"

#: ../bins:2514
msgid "No short description available"
msgstr "Ne disponeblas mallonga priskribo"

#: ../bins:2515
msgid "No long description available"
msgstr "Ne disponeblas longa priskribo"

#: ../bins:2863 ../bins:2864
msgid "Click on one of the size names below to enlarge this image"
msgstr "Klaku sur unu el la subaj mezurnomoj por grandigi ??i tiun bildon"

#: ../bins:2967
msgid "size "
msgstr "grando"

#: ../bins:3546
msgid "$filesize $fileExtension image, $width x $height pixels"
msgstr "Bildo $dosiergrando $dosierSufikso $grando x $alto rastrumeroj"

#: ../bins:3587
msgid "Additional information on the picture"
msgstr "Kromaj informoj pri la bildo"

#: ../bins:4030
msgid " meters"
msgstr " metroj"

#: ../bins:4039 ../bins:4103
msgid " second"
msgstr " sekundo"

#: ../bins:4052
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: ../bins:4063
msgid " millimeters"
msgstr " milimetroj"

#: ../bins:4092 ../bins:4125 ../bins:4144
msgid "On"
msgstr "??altita"

#: ../bins:4094
msgid "Off"
msgstr "Mal??altita"

#: ../bins:4110 ../bins:4232 ../bins:4245 ../bins:4258
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: ../bins:4112
msgid "Fine"
msgstr "Bona"

#: ../bins:4114
msgid "Superfine"
msgstr "Tre bona"

#: ../bins:4123 ../bins:4269 ../bins:4287
msgid "Auto"
msgstr "A??tomata"

#: ../bins:4127
msgid "Red-eye reduction"
msgstr "Ru??-okul-prevento"

#: ../bins:4129
msgid "Slow synchro"
msgstr "Malrapida sinkronizo"

#: ../bins:4131
msgid "Auto + red-eye reduction"
msgstr "A??tomata + Ru??-okula prevento"

#: ../bins:4133
msgid "On + red-eye reduction"
msgstr "??altita + Ru??-okula prevento"

#: ../bins:4135
msgid "External flash"
msgstr "Kroma fulmilo"

#: ../bins:4151
#, fuzzy
msgid "AI Servo"
msgstr "Al Servo"

#: ../bins:4153
#, fuzzy
msgid "AI Focus"
msgstr "Al Focus"

#: ../bins:4155 ../bins:4161
msgid "MF"
msgstr "Nea??tomata agordado"

#: ../bins:4157
msgid "Single"
msgstr "Simpla"

#: ../bins:4159
msgid "Continuous"
msgstr "Kontinua"

#: ../bins:4163
#, fuzzy
msgid "One-Shot"
msgstr "Unufota"

#: ../bins:4185 ../bins:4293
msgid "Manual"
msgstr "Na??tomata"

#: ../bins:4187
msgid "Landscape"
msgstr "Pejza??o"

#: ../bins:4189
msgid "Fast Shutter"
msgstr "Rapida obturado"

#: ../bins:4191
msgid "Slow Shutter"
msgstr "Malrapida obturado"

#: ../bins:4193
msgid "Night"
msgstr "Nokto"

#: ../bins:4195
msgid "B&W"
msgstr "B&N"

#: ../bins:4197
msgid "Sepia"
msgstr "Sepio"

#: ../bins:4199
msgid "Portrait"
msgstr "Portreto"

#: ../bins:4201
msgid "Sports"
msgstr "Sporto"

#: ../bins:4203
msgid "Macro / Close-Up"
msgstr "Makro / Tre proksima"

#: ../bins:4205
msgid "Pan Focus"
msgstr "Panorama fukusado"

#: ../bins:4207
msgid "Full Auto"
msgstr "A??tomata"

#: ../bins:4217
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: ../bins:4219
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: ../bins:4221
msgid "None"
msgstr "Neniu"

#: ../bins:4230 ../bins:4243 ../bins:4256
msgid "Low"
msgstr "Malalta"

#: ../bins:4234 ../bins:4247 ../bins:4260
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: ../bins:4289
msgid "Close-up (macro)"
msgstr "Tre proksima (makro)"

#: ../bins:4291
msgid "locked (pan mode)"
msgstr "??losita (panorama re??imo)"

#: ../bins:5136
msgid "Hg"
msgstr "Grg"

#: ../bins:5137
msgid "Huge"
msgstr "Grandega"

#, fuzzy
#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "strukturo"

#~ msgid "Camera Model"
#~ msgstr "Fotilmodelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Camera Make"
#~ msgstr "Fotilmodelo"

#~ msgid "Shutter speed by APEX value."
#~ msgstr "APEX-valoro de la obturapideco"